1 00:00:11,411 --> 00:00:13,631 Ceci est une actualité spéciale avec David Aftergood. 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,144 /Il est 15h00, ce qui pourrait bien être l'après-midi le plus important... 3 00:00:17,651 --> 00:00:19,521 dans l'histoire de ce monde. 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,423 Le premier contact de l’humanité avec une espèce extraterrestre. 5 00:00:23,991 --> 00:00:26,681 Sources tél ! Ligne d'actualité cette émission est le résultat... 6 00:00:27,127 --> 00:00:29,756 de semaines de communication entre responsables de l'ONU... 7 00:00:30,197 --> 00:00:32,277 et des représentants d'une race extraterrestre... 8 00:00:32,633 --> 00:00:35,123 S'identifiant comme les N'Tal. 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,863 C'est un flux satellite en direct du vaisseau mère extraterrestre en orbite... 10 00:00:39,306 --> 00:00:42,906 où les N'Tal ont dit qu'ils le feraient parler aux habitants de la Terre. 11 00:00:43,477 --> 00:00:47,137 Avec nous se trouve le secrétaire d'État Randall Kelly, qui est, comme nous tous... 12 00:00:47,714 --> 00:00:49,884 en attendant ce premier direct message du N'Tal. 13 00:00:50,250 --> 00:00:53,290 Monsieur le secrétaire, malgré allf la diplomatie radiophonique... 14 00:00:53,787 --> 00:00:56,477 nous avons entendu dire que les services secrets ne vous laissera pas, ni vous ni le président... 15 00:00:56,924 --> 00:00:58,944 entrer en contact direct avec le N'Tal. 16 00:00:59,293 --> 00:01:02,193 Qu'est-ce que cela augure pour la sécurité de la planète entière ? 17 00:01:02,663 --> 00:01:05,622 David, j'ai entendu ces rumeurs, et c’est tout ce qu’ils sont. 18 00:01:06,099 --> 00:01:08,439 Les N’Tal n’en ont jamais donné indication d'intention hostile— 19 00:01:08,835 --> 00:01:10,354 Pardonnez-moi, monsieur le secrétaire. 20 00:01:10,637 --> 00:01:12,567 Nous avons reçu la transmission. 21 00:01:17,811 --> 00:01:19,741 Nous voyons une sorte de vapeur. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,130 Je ne sais pas, un gaz ou quelque chose comme ça. 23 00:01:23,116 --> 00:01:25,366 Attendez. Quelque chose se passe. 24 00:01:31,525 --> 00:01:32,895 la famille Kadmis. 25 00:01:33,961 --> 00:01:37,441 Le seul membre survivant de la pairie... 26 00:01:37,998 --> 00:01:40,838 le conseil dirigeant du N’Tal. 27 00:01:41,301 --> 00:01:43,821 Ici le secrétaire d'État Kelly. 28 00:01:44,237 --> 00:01:48,137 Au nom des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique... 29 00:01:48,742 --> 00:01:52,462 / vous présente nos chaleureuses salutations et bienvenue au N'Tal... 30 00:01:53,046 --> 00:01:54,796 des habitants de la Terre. 31 00:01:56,116 --> 00:02:00,036 / j'aimerais que nous venions à vous en tant qu'explorateurs... 32 00:02:01,254 --> 00:02:04,214 aventuriers à la recherche d'autres formes de vie... 33 00:02:04,691 --> 00:02:07,121 pour les plaisirs de la découverte mutuelle. 34 00:02:08,362 --> 00:02:12,781 Au lieu de cela, nous venons à vous en tant que réfugiés, 35 00:02:13,467 --> 00:02:16,687 Exilés d'une planète rendu inhabitable... 36 00:02:17,204 --> 00:02:19,924 par notre propre négligence. 37 00:02:20,374 --> 00:02:25,004 Nous sommes venus sur Terre chercher de l'aide. 38 00:02:26,913 --> 00:02:29,603 De quoi avez-vous besoin de nous ? 39 00:02:31,451 --> 00:02:34,381 Tu es mort. Donnez-nous vos morts, 40 00:02:38,892 --> 00:02:41,142 Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 41 00:02:41,528 --> 00:02:44,138 N'essayez pas pour ajuster l'image. 42 00:02:44,564 --> 00:02:47,224 Nous contrôlons désormais la transmission. 43 00:02:47,668 --> 00:02:50,948 Nous contrôlons l'horizontale et la verticale. 44 00:02:51,471 --> 00:02:54,251 Nous pouvons vous inonder avec mille chaînes... 45 00:02:54,708 --> 00:02:58,808 ou agrandir une seule image à la clarté cristalline... 46 00:02:59,446 --> 00:03:01,056 et au-delà, 47 00:03:01,348 --> 00:03:06,418 Nous pouvons façonner votre vision en fonction de tout notre imagination peut concevoir. 48 00:03:07,187 --> 00:03:08,707 Pour la prochaine heure... 49 00:03:08,989 --> 00:03:12,679 nous allons contrôler tout ce que vous voyez et entendez. 50 00:03:24,971 --> 00:03:28,161 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère... 51 00:03:28,675 --> 00:03:32,275 qui s'étend de l'esprit intérieur le plus profond pour... 52 00:03:32,846 --> 00:03:34,626 Les limites extérieures. 53 00:03:40,620 --> 00:03:42,960 Le contact a eu lieu il y a exactement un an... 54 00:03:43,356 --> 00:03:45,816 et le monde a changé pour toujours. 55 00:03:46,226 --> 00:03:50,946 L'amende entre la vie et la mort était floue, croisée, puis totalement effacée. 56 00:03:51,665 --> 00:03:55,855 Pas par intervention divine, mais une autre force venue du ciel. 57 00:03:56,503 --> 00:04:00,313 Une force accueillie sans ravissement, mais avec peur. 58 00:04:08,482 --> 00:04:09,792 Pilleur de tombe ! 59 00:04:11,551 --> 00:04:13,250 - Vas-tu rencontrer... - Sortez d'ici ! 60 00:04:13,553 --> 00:04:15,633 - Boucher! - Ayez du respect pour nos morts, traître ! 61 00:04:15,989 --> 00:04:19,119 - Comment as-tu pu ? - Arrêtez de voler nos morts ! 62 00:04:21,261 --> 00:04:22,311 Voleur de corps ! 63 00:04:23,597 --> 00:04:26,496 Fossoyeur! Pilleur de tombe ! 64 00:04:26,967 --> 00:04:28,926 Dr Alders, quelle est votre réaction à cette manifestation ? 65 00:04:29,269 --> 00:04:32,929 Ma réaction lorsqu'on m'a craché dessus c'est à peu près ce que serait le vôtre, j'imagine. 66 00:04:33,507 --> 00:04:34,817 Excusez-moi. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,628 Cela fait un an depuis l’arrivée du N’Tal.., 68 00:04:39,045 --> 00:04:42,005 mais la polémique qui les entoure refuse de mourir. 69 00:04:42,482 --> 00:04:45,032 Dans cette édition spéciale de Newsline... 70 00:04:45,452 --> 00:04:48,062 - nous allons explorer... - Exactement comme j'aime commencer ma journée. 71 00:04:48,488 --> 00:04:50,738 - la coexistence de Mankina— - Oh, Nancy. 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,734 - Dr Alders, tout va bien ? - Je suis ravissant. 73 00:04:54,161 --> 00:04:57,061 - Dites à Jeffrey que j'aimerais le voir. - Il arrive. 74 00:04:57,531 --> 00:04:59,201 Notre premier invité aujourd'hui a une perspective unique. 75 00:04:59,499 --> 00:05:01,339 Son nom était Cheryl McRae. 76 00:05:01,668 --> 00:05:06,178 Elle est morte d'une embolie il y a deux mois et a été réanimé peu de temps après. 77 00:05:06,873 --> 00:05:08,573 - Votre nom maintenant est— - Appelle-moi Faru. 78 00:05:09,743 --> 00:05:12,082 jJaru, proteste contre les N’Tal se sont intensifiés… 79 00:05:12,479 --> 00:05:15,438 et beaucoup de N’Taf réanimés ont reçu des menaces de mort. 80 00:05:15,916 --> 00:05:19,076 - Qu'en pensez-vous ? - Ces gens ont peur. 81 00:05:19,586 --> 00:05:24,686 Et la peur se traduit ici, comme c'est le cas à travers l'univers, dans la haine. 82 00:05:25,458 --> 00:05:27,648 N'ont-ils pas de justification pour leur peur ? 83 00:05:28,028 --> 00:05:30,928 Votre peuple est, par nature, des parasites. 84 00:05:31,398 --> 00:05:33,298 - Nous préférons le terme « symbiote ». - J'en ai assez. 85 00:05:33,633 --> 00:05:34,743 Quoi que vous vouliez... 86 00:05:37,504 --> 00:05:39,284 - Nouveau rapport de situation. - C'est bien. 87 00:05:43,043 --> 00:05:43,913 D'accord. 88 00:05:44,110 --> 00:05:47,860 Deux mille corps traités la semaine dernière. Un troisième éliminé d’emblée. 89 00:05:48,448 --> 00:05:50,668 Blessures internes trop étendues. 90 00:05:51,051 --> 00:05:55,031 Un autre tiers : le cancer, le SIDA, d'autres maladies liées au sang. 91 00:05:55,655 --> 00:05:58,344 Cela ne représente que 600 donneurs de corps éligibles. Ce n'est pas bon. 92 00:05:58,792 --> 00:06:02,361 Eh bien, il y a un gars à Davenport, Lowa, qui offre son corps. 93 00:06:02,929 --> 00:06:05,099 Le seul problème est que il est toujours en vie. 94 00:06:06,967 --> 00:06:09,366 Eh bien, il n'est pas seul. Il y a un tout leur culte est maintenant au Nouveau-Mexique. 95 00:06:09,769 --> 00:06:11,519 Ils pensent que s'ils lien avec les parasites... 96 00:06:11,838 --> 00:06:14,588 ils seront élevés au rang un niveau spirituel supérieur. 97 00:06:16,042 --> 00:06:19,792 Eh bien, le taux de suicide a augmenté depuis l'arrivée des extraterrestres. 98 00:06:20,380 --> 00:06:22,570 Je ne veux pas penser à ça, Jeffrey. Quoi d'autre? 99 00:06:23,617 --> 00:06:25,897 Le conseiller Kadmis j'aimerais parler avec vous. 100 00:06:26,286 --> 00:06:28,246 Il dit qu'il a plus d'inquiétudes. 101 00:06:36,596 --> 00:06:40,876 Michael, tu dois comprendre, mon peuple ne peut exister sans corps d’accueil… 102 00:06:41,534 --> 00:06:44,224 pour plus de une ou deux de vos années. 103 00:06:44,671 --> 00:06:47,331 Il y a 200 000 N''Tal dans ce vaisseau. 104 00:06:47,774 --> 00:06:52,114 Et parmi eux, j'estime un tiers ne survivra pas plus de six mois. 105 00:06:52,779 --> 00:06:54,799 Conseiller, la plupart des décès dans ce pays... 106 00:06:55,148 --> 00:06:57,668 sont le résultat d’un traumatisme majeur ou une maladie systématique. 107 00:06:58,084 --> 00:07:00,364 Ce n'est pas notre faute si votre science ne peut pas se régénérer... 108 00:07:00,754 --> 00:07:03,564 plus d'un ou deux organes à la fois. 109 00:07:04,024 --> 00:07:07,064 Je ne blâme pas Michael. 110 00:07:07,560 --> 00:07:11,220 j'essaie juste de t'impressionner avec l'urgence de notre situation. 111 00:07:11,798 --> 00:07:13,108 Considérez-moi impressionné. 112 00:07:13,366 --> 00:07:17,346 Vous avez contribué à sauver des dizaines de milliers de personnes de N'Tal déjà, Michael. 113 00:07:17,971 --> 00:07:20,311 Ce n'est pas que nous ne le faisons pas appréciez vos efforts. 114 00:07:20,707 --> 00:07:22,077 Je n’ai pas besoin d’appréciation. 115 00:07:22,342 --> 00:07:25,652 Le président m'a demandé pour faire ce travail. Je le fais. 116 00:07:27,881 --> 00:07:32,220 J'ai vu les manifestations devant ton bureau ce matin, Michael. 117 00:07:32,886 --> 00:07:36,166 - Etes-vous... indemne ? - Je vais bien. 118 00:07:37,590 --> 00:07:40,169 Je vous faxerai le courant rapport de situation dans l'heure. 119 00:07:40,593 --> 00:07:41,933 Aulnes, dehors. 120 00:07:47,767 --> 00:07:49,847 La dernière fois je me souviens tu bois deux verres avant le dîner... 121 00:07:50,203 --> 00:07:52,282 C'était à l'époque des vieilles maisons de fraternité. 122 00:07:52,639 --> 00:07:55,629 Eh bien, je n'ai pas l'intention d'en prendre l'habitude, mais ça a été une sacrée journée. 123 00:07:56,876 --> 00:07:59,566 Je ne sais pas lesquels sont pires, Le Congrès ou les sangsues. 124 00:08:00,013 --> 00:08:01,472 Je pensais que c'était la même chose. 125 00:08:01,748 --> 00:08:04,238 Des sangsues ? Le N'Tal ? Maintenant, c’est un nouveau. 126 00:08:04,651 --> 00:08:07,611 Eh bien, comment les appelleriez-vous ? Ce sont des parasites. 127 00:08:08,722 --> 00:08:12,181 Sur leur planète natale, ils ont pris le relais les corps des mammifères les plus prometteurs. 128 00:08:12,726 --> 00:08:14,806 Dominé une espèce sensible, pour l’amour de Dieu. 129 00:08:15,161 --> 00:08:17,091 je ne savais pas tu les détestais tellement. 130 00:08:20,367 --> 00:08:22,917 En prémédication, nous avons étudié certains Diptères... 131 00:08:23,336 --> 00:08:26,206 mouches qui pondent des œufs à l'intérieur des bovins et des moutons. 132 00:08:27,407 --> 00:08:29,137 Parfois dans des plaies ouvertes. 133 00:08:30,610 --> 00:08:32,659 Les larves éclosent et se nourrir de la chair... 134 00:08:33,712 --> 00:08:35,903 mangeant littéralement l'animal vivant. 135 00:08:38,518 --> 00:08:42,388 La première fois que j'ai vu les N'Tal prendre le relais un corps humain, j'y ai pensé. 136 00:08:44,057 --> 00:08:47,217 Je ne peux m'empêcher de ressentir nous ne sommes que du bétail pour eux. 137 00:08:53,633 --> 00:08:55,413 Eh bien, comment voudriez-vous ton hamburger est cuit ? 138 00:08:57,203 --> 00:08:58,843 Pourquoi as-tu accepté ce travail ? 139 00:09:00,774 --> 00:09:03,844 Eh bien, je suis oncologue. 140 00:09:05,345 --> 00:09:08,415 J'ai combattu la mort toute ma vie. La plupart du temps, j’ai perdu lamentablement. 141 00:09:08,915 --> 00:09:13,194 Les N'Tal ne font pas que tromper la mort, ils le battent. 142 00:09:13,853 --> 00:09:17,363 Leur régénération cellulaire est limitée, mais le potentiel est énorme. 143 00:09:17,924 --> 00:09:19,324 Et ils me permettent de l'étudier... 144 00:09:19,592 --> 00:09:23,222 dans l'espoir que cela puisse un jour être adapté aux humains vivants. 145 00:09:24,631 --> 00:09:26,361 C’est trop important pour ne pas le faire. 146 00:09:26,666 --> 00:09:29,386 Mais ça ne veut pas dire que je dois aimer les misérables sangsues. 147 00:09:29,836 --> 00:09:33,346 Oh, ce ne sont pas des sangsues. Ce sont plutôt des fantômes. 148 00:09:33,907 --> 00:09:37,507 Des fantômes qui reviennent à la vie. Ouais. 149 00:09:48,621 --> 00:09:50,731 Sanatorium dans le nord de l'État de New York. 150 00:09:51,091 --> 00:09:53,311 Un incendie s'est déclaré, 43 morts. 151 00:09:53,693 --> 00:09:57,473 Inhalation de fumée principalement, nécessitant heureusement une régénération minimale. 152 00:09:58,064 --> 00:09:59,814 Ouais, des salauds chanceux. 153 00:10:03,536 --> 00:10:05,935 Non, nous en avons parlé avant, Michael 154 00:10:06,339 --> 00:10:09,619 Corps présentant des défauts neurologiques sont inacceptables. 155 00:10:10,143 --> 00:10:13,363 Les N'Tal qui les habitent souffriraient des mêmes déficits mentaux... 156 00:10:13,880 --> 00:10:16,780 - comme les propriétaires d'origine. - Oui, ils le feraient. 157 00:10:17,250 --> 00:10:19,940 Et alors, pour l’amour de Dieu ? N’est-ce pas un petit prix à payer pour la vie ? 158 00:10:20,386 --> 00:10:23,045 Ne me parle pas du prix pour la vie, Michael ! 159 00:10:24,124 --> 00:10:27,724 /Je viens de regarder mon plus vieil ami meurs sous mes yeux ! 160 00:10:28,294 --> 00:10:30,314 Maudit-moi avec son dernier souffle. 161 00:10:30,663 --> 00:10:32,713 Je ne le sais que trop bien quel peut être le prix. 162 00:10:34,134 --> 00:10:35,744 Je suis désolé. Je ne savais pas. 163 00:10:37,270 --> 00:10:39,900 Votre ami. Il n'y avait pas de corps disponible pour lui ? 164 00:10:40,340 --> 00:10:43,360 Il y avait des corps, mais il y a aussi d’autres N’Tal. 165 00:10:43,843 --> 00:10:47,502 Plus jeune, plus fort, mieux à même d'effectuer le transfert. 166 00:10:48,081 --> 00:10:52,121 Ce n'est pas une chose facile décider qui doit vivre... 167 00:10:53,686 --> 00:10:55,146 et qui doit mourir. 168 00:10:57,090 --> 00:10:59,340 Nancy, s'il te plaît ne m'interromps pas. 1h du matin— 169 00:11:02,562 --> 00:11:03,902 OK, mets-le. 170 00:11:05,098 --> 00:11:08,497 - fim, quoi— - Michel, ! besoin de votre aide. 171 00:11:09,802 --> 00:11:11,172 Jim, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas? 172 00:11:13,306 --> 00:11:18,526 Acar, c'est... rana feu rouge et nous a balayés de côté. 173 00:11:19,913 --> 00:11:21,223 Jim, est-ce que Karen va bien ? 174 00:11:22,148 --> 00:11:24,928 Michael, tu dois m'aider, mec. 175 00:11:27,587 --> 00:11:29,107 Aide-moi. 176 00:11:29,389 --> 00:11:30,699 Mon Dieu. 177 00:11:32,692 --> 00:11:36,762 Michel ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas, Michael ? 178 00:11:41,367 --> 00:11:43,646 Il y a un vieux, prière de recommandation qui dit : 179 00:11:44,037 --> 00:11:48,667 "La vie est éternelle et l'amour est immortel, et la mort n’est qu’un horizon. 180 00:11:49,976 --> 00:11:52,936 Et un horizon n'est rien sauvez la limite de notre vue. 181 00:11:53,413 --> 00:11:56,663 Karen Heatherton est au-delà de la limite de notre vue... 182 00:11:57,183 --> 00:11:59,733 mais jamais au-delà les limites de notre cœur. 183 00:12:41,961 --> 00:12:44,071 Michael, pour l'amour de Dieu, tu ne peux pas faire quelque chose ? 184 00:12:50,370 --> 00:12:53,880 Mike, laisse-moi au moins la revoir. 185 00:12:54,440 --> 00:12:55,750 Je sais que ce ne sera pas vraiment elle... 186 00:12:56,009 --> 00:12:58,909 mais je veux juste la voir respirez à nouveau, marchez à nouveau. 187 00:12:59,379 --> 00:13:02,249 Jim, tu ne peux pas. La politique interdit aux proches de voir... 188 00:13:02,715 --> 00:13:05,055 Vous faites la politique. Tu es mon meilleur ami. 189 00:13:05,451 --> 00:13:07,411 Vous pouvez faire une exception pour moi. Allez. 190 00:13:08,688 --> 00:13:12,378 S'il te plaît, ne laisse pas mon dernier souvenir d'elle soit comme ça. 191 00:13:13,893 --> 00:13:15,643 Laisse-moi me souvenir d'elle comme elle l'était. 192 00:13:17,096 --> 00:13:19,756 C'est tout ce que je demande. Un dernier regard. 193 00:15:47,346 --> 00:15:49,096 -Je dois aller lui parler. - C'est contre les règles. 194 00:15:49,415 --> 00:15:51,814 - Oubliez les règles ! Je veux lui parler ! -Jim, non. 195 00:16:04,297 --> 00:16:07,777 Conseiller, je suis désolé d'être absent de toucher ces derniers jours. 196 00:16:08,334 --> 00:16:10,503 Aucune excuse nécessaire, Michael. 197 00:16:12,004 --> 00:16:15,844 J'ai entendu parler de ton ami. Je suis vraiment désolé. 198 00:16:16,442 --> 00:16:20,392 - Ouais, merci. - Si cela peut vous réconforter... 199 00:16:21,013 --> 00:16:23,533 sa mort n'a pas été entièrement vaine. 200 00:16:23,950 --> 00:16:26,560 Grâce à son sacrifice, quelqu'un d'autre vivra. 201 00:16:26,986 --> 00:16:28,766 Ce n’est pas du tout un réconfort ! 202 00:16:30,857 --> 00:16:33,786 -/je suis désolé. je ne voulais pas— - Dis-moi, Kadmis. 203 00:16:34,260 --> 00:16:36,370 Que sait vraiment votre peuple à propos de la mort, de toute façon ? 204 00:16:37,663 --> 00:16:41,703 Un corps hôte meurt, vous continuez au suivant. Pendant combien de temps? 205 00:16:43,503 --> 00:16:47,103 Et quel âge as-tu, Kadmis ? En années terrestres ? Juste une estimation. 206 00:16:48,908 --> 00:16:52,478 /t serait probablement se mesure en siècles. 207 00:16:53,045 --> 00:16:55,765 Vous êtes la culture du jetable ultime. 208 00:16:56,215 --> 00:16:59,145 Vous vous débarrassez de vos corps comme vous le feriez avec un costume ! 209 00:17:01,187 --> 00:17:05,377 Sauf que cette fois, les parasites un avant-goût de ce qu'est la vraie mort. 210 00:17:06,025 --> 00:17:09,945 C'est un peu tard dans le jeu, mais vous avez enfin appris ce qu'est la mortalité. 211 00:17:10,563 --> 00:17:13,553 Eh bien, excusez-moi pour ne rien avoir à foutre. 212 00:17:14,032 --> 00:17:16,022 Vous nous traitez de parasites. 213 00:17:16,368 --> 00:17:18,829 Peut-être que nous le sommes. C'est notre nature. 214 00:17:19,238 --> 00:17:23,078 Mais tu me dis, Michael, sommes-nous vraiment si différents de vous ? 215 00:17:23,675 --> 00:17:26,285 Vous avez anéanti des dizaines d'espèces, végétale et animale... 216 00:17:26,712 --> 00:17:28,642 dans ton lecteur pour dominer votre monde. 217 00:17:28,981 --> 00:17:31,231 Qu'est-ce que tu dis... sélection naturelle ? 218 00:17:31,617 --> 00:17:33,697 Et combien de millions des membres de votre propre espèce sont morts... 219 00:17:34,053 --> 00:17:35,833 au nom de votre destinée manifeste ? 220 00:17:36,155 --> 00:17:38,175 Comme vos autochtones d'origine de votre propre continent... 221 00:17:38,524 --> 00:17:41,833 qui ont été massacrés pour la simple malheur d'avoir été là le premier. 222 00:17:42,361 --> 00:17:45,201 Peut-être que nous nous ressemblons plus que tu aimerais le croire, Michael. 223 00:17:48,467 --> 00:17:52,307 Nous ne pouvons pas nous empêcher d'être ce nous sommes pas plus que vous ne le pouvez. 224 00:17:53,739 --> 00:17:57,399 Nous avons commis des erreurs, des erreurs tragiques, tout comme vous. 225 00:17:57,977 --> 00:18:00,377 Mais tu as l'avantage d'apprendre de nos erreurs. 226 00:18:00,780 --> 00:18:05,440 Les connaissances que nous apportons peuvent aider à inverser les dommages écologiques causés à votre monde... 227 00:18:06,152 --> 00:18:10,252 50 qu'à l'avenir ton peuple je n'aurai pas à fuir vers les étoiles... 228 00:18:10,890 --> 00:18:12,640 pour chercher une autre maison. 229 00:18:14,727 --> 00:18:17,627 Michael, le plus chacun de nous peut le faire... 230 00:18:18,097 --> 00:18:22,017 il faut espérer que notre intelligence triomphe la plupart du temps... 231 00:18:22,635 --> 00:18:24,595 sur nos instincts. 232 00:18:29,609 --> 00:18:30,918 C'était une erreur. 233 00:18:32,178 --> 00:18:33,848 Je n'aurais pas dû te parler ceci peu de temps après— 234 00:18:34,146 --> 00:18:37,106 Nous avons tous les deux été secoués ces derniers jours. 235 00:18:37,583 --> 00:18:38,923 Et tu as raison. 236 00:18:40,453 --> 00:18:43,203 La mort est nouvelle pour nous. 237 00:18:45,024 --> 00:18:48,393 Peu d'entre nous ont été si proche auparavant. 238 00:18:51,497 --> 00:18:52,897 C'est effrayant... 239 00:18:53,165 --> 00:18:57,295 de le sentir planer si près. 240 00:19:01,173 --> 00:19:02,193 Kadmis ? 241 00:19:04,010 --> 00:19:05,650 Est-ce que ça va ? 242 00:19:05,945 --> 00:19:08,754 J'ai été sans organisme hôte... 243 00:19:09,215 --> 00:19:11,845 depuis près de deux ans. 244 00:19:12,284 --> 00:19:14,154 Mais vous êtes sûrement sur la liste ? 245 00:19:14,487 --> 00:19:18,207 Oui, mais j'ai pas de privilège particulier. 246 00:19:22,261 --> 00:19:26,241 Michael, tu penses que Les âmes d’Auman et celles de N’Tat… 247 00:19:26,866 --> 00:19:29,496 aller au même endroit quand ils meurent ? 248 00:19:32,972 --> 00:19:34,282 Je ne sais pas. 249 00:19:35,508 --> 00:19:38,788 S'ils le font, je regarderai pour ton ami... 250 00:19:39,311 --> 00:19:41,420 et dis-lui combien elle nous manque, 251 00:19:51,223 --> 00:19:53,213 - Oh, salut. Est-il là ? - Salut. 252 00:19:53,559 --> 00:19:56,989 Non, il est dans la chambre froide. Ne vous l'ai-je pas dit ce matin ? 253 00:19:57,530 --> 00:20:00,399 Ouais, tu l'as fait. Désolé. Cela vous dérange si ! attendez? 254 00:20:00,866 --> 00:20:03,446 Ah non, pas du tout. Entrez. 255 00:20:03,869 --> 00:20:05,948 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Non, je vais bien, merci. 256 00:20:06,305 --> 00:20:08,415 - C'est une jolie veste, "Nance". - Ah, merci. 257 00:20:08,774 --> 00:20:10,143 Ouais. 258 00:20:48,748 --> 00:20:50,918 Ravil, c'est toi ? 259 00:21:30,256 --> 00:21:33,186 Vous ne le coupez pas. Vous le ramassez avec vos mains. 260 00:21:33,659 --> 00:21:35,999 Je n’en étais pas sûr. Merci. 261 00:21:37,129 --> 00:21:39,149 Vous avez l'air familier. 262 00:21:39,498 --> 00:21:42,778 Je t'ai vu dans la salle d'observation une fois le transfert effectué. 263 00:21:45,037 --> 00:21:46,847 Jim Heatherton. 264 00:21:47,173 --> 00:21:49,223 C'était ta femme. 265 00:21:49,575 --> 00:21:52,355 Cela vous dérangerait-il si ! je t'ai rejoint juste un instant ? 266 00:21:53,512 --> 00:21:54,822 Je ne suis pas un cinglé. 267 00:21:55,781 --> 00:21:57,390 Une personne folle. 268 00:21:58,717 --> 00:22:02,347 - je devais juste te voir. Je devais voir... - Si elle lui ressemble ? 269 00:22:02,922 --> 00:22:04,532 Si je lui ressemble ? 270 00:22:05,558 --> 00:22:08,218 Peut être... ! c'est peut-être elle. 271 00:22:09,929 --> 00:22:11,299 Je suppose. 272 00:22:13,032 --> 00:22:14,641 Je ne vous en veux pas. 273 00:22:16,001 --> 00:22:17,431 Mais j’ai bien peur que la réponse soit non. 274 00:22:18,938 --> 00:22:21,928 Je m'appelle Llanar Dy Na. Je suis botaniste. 275 00:22:22,408 --> 00:22:24,898 Je suis né sur une planète À 12 années-lumière d'ici. 276 00:22:27,246 --> 00:22:29,766 Je n'ai aucun souvenir de jamais être sur ce monde qui est le vôtre... 277 00:22:30,182 --> 00:22:32,112 comme tu peux le constater par l'étiquette de mon restaurant. 278 00:22:36,155 --> 00:22:37,825 Je pense que tu devrais y aller maintenant. 279 00:22:38,858 --> 00:22:41,898 Merci... pour m'avoir parlé. 280 00:22:43,028 --> 00:22:45,308 Vous avez dû beaucoup l'aimer. 281 00:22:48,334 --> 00:22:51,264 Oui. Beaucoup. 282 00:22:52,438 --> 00:22:54,218 Je suis désolé. 283 00:22:54,540 --> 00:22:55,970 Qu'est-ce que tu as fait tu pensais que tu faisais ? 284 00:22:56,242 --> 00:22:57,611 Je sais. Je suis désolé. C'était stupide. 285 00:22:57,877 --> 00:22:59,986 Non, ça transcende la bêtise. C’était exploitable. 286 00:23:00,346 --> 00:23:03,916 Nous avons promis à ces gens confidentialité totale, confidentialité... 287 00:23:04,483 --> 00:23:06,322 justement pour éviter des choses comme ça. 288 00:23:06,652 --> 00:23:09,082 - Elle était en colère ? - Non, inquiet. 289 00:23:09,488 --> 00:23:13,028 Et me sentant un peu trahi par ça agence, qui ne peut vraiment pas lui en vouloir. 290 00:23:15,461 --> 00:23:17,421 Comment as-tu eu son adresse en premier lieu ? 291 00:23:19,331 --> 00:23:21,940 - J'ai utilisé ton ordinateur. - Vous avez utilisé— 292 00:23:22,368 --> 00:23:24,148 Je ne sais pas quoi est entré en moi, d'accord ? 293 00:23:24,470 --> 00:23:26,400 Je suis devenu un peu fou. 294 00:23:26,739 --> 00:23:28,819 Écoute, je devais la voir. Je devais lui parler. 295 00:23:29,174 --> 00:23:30,814 Nous nous connaissons depuis 20 ans. 296 00:23:31,110 --> 00:23:33,070 je ne me souviens pas tu m'as déjà menti auparavant. 297 00:23:34,413 --> 00:23:36,193 Mike, je suis désolé. 298 00:23:36,515 --> 00:23:39,705 Je n'ai jamais voulu te faire du mal, personnellement ou professionnellement. 299 00:23:40,219 --> 00:23:42,329 Et si j'ai fait l'une ou l'autre de ces choses, alors je m'excuse. 300 00:23:42,688 --> 00:23:44,178 Je ne pouvais tout simplement pas m’en empêcher. 301 00:23:45,357 --> 00:23:47,757 Maintenant, c'est hors de mon système, d'accord ? 302 00:23:48,160 --> 00:23:49,860 Je l'ai vue. Ce n'est pas Karen. 303 00:23:50,162 --> 00:23:52,562 Je le sais. J'accepte cela. 304 00:23:52,965 --> 00:23:54,925 Et je suis prêt à passer à autre chose avec ma vie. 305 00:23:59,872 --> 00:24:03,532 Bien. Parce que, alors aide-moi, si jamais tu refais quelque chose comme ça— 306 00:24:04,109 --> 00:24:05,418 Je ne le ferai pas. 307 00:24:07,112 --> 00:24:08,422 Je ne le ferai pas. 308 00:24:50,489 --> 00:24:52,389 Je t'ai demandé de me laisser tranquille. 309 00:24:52,725 --> 00:24:56,004 Maintenant mon seul recours est la loi. Votre loi. 310 00:25:02,134 --> 00:25:03,444 Condamner. 311 00:25:13,779 --> 00:25:16,619 - Dr Alders. - J'appelle le conseiller Kadmis. 312 00:25:17,082 --> 00:25:20,922 / j'ai le regret de dire que le conseiller Kadmis Je suis trop fatigué pour te parler maintenant. 313 00:25:21,520 --> 00:25:23,889 - Trop malade ? - On s'occupe de lui... 314 00:25:24,289 --> 00:25:27,329 mais en attendant, Je serai votre liaison avec le N’Tal. 315 00:25:27,826 --> 00:25:30,256 - Je m'appelle Vila. - Est-ce que Kadmis ira bien ? 316 00:25:30,662 --> 00:25:33,322 La seule chose qui va aidez-le maintenant est un corps hôte. 317 00:25:33,766 --> 00:25:36,426 C'est plus sous votre contrôle que le mien. 318 00:25:36,869 --> 00:25:41,119 /ftu ne trouves pas de moyen d'accélérer ce processus tortueusement lent... 319 00:25:41,774 --> 00:25:45,434 les conséquences seront sur ta tête, pas sur la nôtre. 320 00:25:48,814 --> 00:25:50,124 Hé. 321 00:25:53,252 --> 00:25:54,952 J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle. 322 00:25:55,254 --> 00:25:56,924 Eh bien, bonne nouvelle serait une nouveauté. 323 00:25:57,222 --> 00:25:59,392 Eh bien, la bonne nouvelle est qu'elle ne nous poursuit pas encore... 324 00:25:59,758 --> 00:26:02,448 pour abus de confiance ou une atteinte à la vie privée. 325 00:26:02,895 --> 00:26:04,355 -Llanar ? - Ouais. 326 00:26:04,630 --> 00:26:08,110 Elle vient de porter plainte contre votre ami, Jim, pour l'avoir traquée. 327 00:26:08,667 --> 00:26:09,976 L'ont-ils arrêté ? 328 00:26:10,235 --> 00:26:12,254 Non, mais le juge Bertoldt a a émis une ordonnance de ne pas faire... 329 00:26:12,604 --> 00:26:15,504 lui interdire d'aller n'importe où à moins de 500 mètres d'elle. 330 00:26:15,974 --> 00:26:18,254 Stupide. Stupide. 331 00:26:20,946 --> 00:26:22,406 C'est fichu. Laissez un message. 332 00:26:22,681 --> 00:26:24,431 Jim, voici Mike. Appelez-moi. 333 00:26:27,086 --> 00:26:30,566 Je suis désolé, Mike. Tu veux y aller la liste des statuts de donneurs ? 334 00:26:33,759 --> 00:26:36,189 D'accord. Plus tard. 335 00:27:13,999 --> 00:27:15,579 J'ai les disques. 336 00:27:49,401 --> 00:27:51,361 Je suis désolé. 337 00:27:52,571 --> 00:27:53,561 C'est Llanar. 338 00:27:53,772 --> 00:27:56,172 Dr Alders, je suis désolé pour te déranger si tard. 339 00:27:57,409 --> 00:27:59,629 - C'est à propos de Jim Heatherton ? - Oui. 340 00:28:00,012 --> 00:28:03,992 Je viens de le faire arrêter pour violation une ordonnance de ne pas faire contre moi. 341 00:28:04,616 --> 00:28:07,926 Il a besoin d'aide, Dr Alders. Je ne suis pas sa femme. 342 00:28:08,453 --> 00:28:10,503 Je ne serai jamais sa femme. 343 00:28:10,856 --> 00:28:13,466 Tu es son ami et j'espérais que vous l'aideriez à comprendre cela. 344 00:28:13,892 --> 00:28:15,202 J'ai essayé. 345 00:28:15,460 --> 00:28:18,530 Aussi énervant que cela puisse être pour vous et lui, c'est tout aussi énervant pour nous. 346 00:28:19,031 --> 00:28:22,630 Quand nous prenons ces corps, nous ne pouvons pas y accéder à un niveau conscient... 347 00:28:23,202 --> 00:28:24,632 - le souvenir du précédent— - Locataire ! 348 00:28:24,903 --> 00:28:26,133 Habitant. 349 00:28:27,639 --> 00:28:31,619 Mais parfois, dans nos rêves, nous avons des morceaux, des fragments de souvenirs— 350 00:28:32,244 --> 00:28:34,553 le visage d'un amoureux, un rire d'enfant. 351 00:28:34,947 --> 00:28:36,256 Vous pensez vivre avec des fantômes ? 352 00:28:36,515 --> 00:28:41,085 Nous vivons avec des fantômes chaque jour, chaque nuit, chaque minute pour le reste de notre vie. 353 00:28:50,529 --> 00:28:54,539 Ce n'est pas Karen. Écoute, Jim, Je lui ai parlé, je l'ai regardée dans les yeux. 354 00:28:55,167 --> 00:28:56,476 Karen est partie. 355 00:28:57,970 --> 00:29:01,720 Michael, tu penses que c'est naturel que votre proche meurt... 356 00:29:02,307 --> 00:29:06,287 et puis je reviens pour te le rappeler de tout ce que tu as perdu ? 357 00:29:09,348 --> 00:29:10,658 Est-ce vrai ? 358 00:29:11,717 --> 00:29:13,027 Je ne pense pas que ce soit vrai. 359 00:29:15,153 --> 00:29:18,493 Jim, tu as besoin d'aide. Thérapie. 360 00:29:19,625 --> 00:29:21,495 Tu dois faire des efforts pour faire face à votre chagrin. 361 00:29:21,827 --> 00:29:23,227 Non, c'est plus que ça, mec. D'accord? 362 00:29:23,495 --> 00:29:26,104 je pense qu'il y a quelque chose ce qui se passe avec les extraterrestres. 363 00:29:27,432 --> 00:29:29,162 Comment ça, ça se passe ? 364 00:29:29,468 --> 00:29:30,778 Je veux dire... les réunions. 365 00:29:31,036 --> 00:29:33,816 Je veux dire, des extraterrestres réanimés se retrouver... 366 00:29:34,273 --> 00:29:36,352 et échanger des données, planifier quelque chose. 367 00:29:36,708 --> 00:29:38,018 -1 je ne sais pas. - Écoute, Jim— 368 00:29:38,277 --> 00:29:40,967 Je sais que ça semble bizarre, mais je le dis toi, je n'invente rien, d'accord ? 369 00:29:41,413 --> 00:29:45,773 Je l'ai observée pendant une semaine entière, et Je l'ai vue donner ces choses à d'autres N'Tal... 370 00:29:46,451 --> 00:29:50,141 équipement électronique, ce liquide étrange dans des flacons. 371 00:29:50,722 --> 00:29:52,392 Et ils préparent quelque chose, d'accord ? 372 00:29:53,425 --> 00:29:56,055 Maintenant, peut-être qu'ils sont je n'ai pas assez de corps... 373 00:29:56,495 --> 00:29:58,745 ou peut-être qu'ils planifient en prenant plus de corps, je— 374 00:29:59,131 --> 00:30:02,151 Jim, arrête ça ! Tu ne vois pas ce que tu fais ? 375 00:30:02,634 --> 00:30:04,064 Tu sais qu'elle n'est pas Karen... 376 00:30:04,336 --> 00:30:07,176 donc tu crées un complot, une raison d'être avec elle. 377 00:30:08,707 --> 00:30:12,017 Eh bien, peut-être que je... Peut-être. 378 00:30:17,549 --> 00:30:20,739 Jim, en tant que ton ami... 379 00:30:21,253 --> 00:30:24,763 écoute, si tu veux vraiment que Karen repose en paix, laisse-moi t'aider. 380 00:30:49,581 --> 00:30:51,011 - Bonjour. - Dr Alders ? 381 00:30:51,283 --> 00:30:53,913 Je suis le détective Jacobs du district. du département de police de Columbia. 382 00:30:54,353 --> 00:30:55,343 Oui? 383 00:30:55,554 --> 00:30:58,214 / je crois que tu connais un homme nommé James Heatherton? 384 00:30:58,657 --> 00:31:00,327 Il n’est pas déjà en prison ? 385 00:31:00,625 --> 00:31:04,055 Non, monsieur. j'ai peur qu'il soit mort. / Cela semble être un suicide. 386 00:31:13,905 --> 00:31:16,395 Vérifiez simplement autour de vous. Voyez ce que vous pouvez trouver. 387 00:31:16,808 --> 00:31:18,148 Ouais. Je vais. 388 00:31:20,579 --> 00:31:23,769 Par le traumatisme de sa colonne vertébrale, Je suppose qu'il s'est pendu. 389 00:31:25,350 --> 00:31:27,929 Ceci vous était adressé. C’est ainsi que nous avons su vous appeler. 390 00:31:36,495 --> 00:31:39,455 « Les morts sont parmi nous, et nous sommes les morts. 391 00:31:41,566 --> 00:31:43,316 L’homme n’était pas censé vivre ainsi. 392 00:31:44,336 --> 00:31:46,266 Ma seule crainte en faisant ça, c'est que... 393 00:31:47,372 --> 00:31:51,272 quand ! passer de l'autre côté, Karen n'est pas là. 394 00:31:54,212 --> 00:31:56,902 Dis une prière, Mike, pour que ce ne soit pas le cas. 395 00:31:57,349 --> 00:31:59,049 "Merci d'être un ami." 396 00:31:59,351 --> 00:32:00,931 "Merci d'être une frite..." 397 00:32:02,521 --> 00:32:03,831 Est-ce que ça lui ressemble ? 398 00:32:06,591 --> 00:32:07,900 Ouais. 399 00:32:10,028 --> 00:32:12,608 Y a-t-il une indication que ce n'était pas un suicide ? 400 00:32:13,031 --> 00:32:14,341 Rien. 401 00:32:14,599 --> 00:32:16,879 As-tu des raisons de croire quelqu'un a peut-être voulu le tuer ? 402 00:32:17,936 --> 00:32:19,245 403 00:32:23,208 --> 00:32:24,578 Je ne sais pas. 404 00:32:25,744 --> 00:32:29,813 Je ne suis pas convaincu qu'il soit un bon candidat pour la réanimation. Demandez-leur de recommencer. 405 00:32:30,449 --> 00:32:33,379 Écoute, on pourrait le faire une douzaine de fois. Nous ne faisons que reporter l'inévitable... 406 00:32:33,852 --> 00:32:36,342 On le fera une douzaine de fois ! Renvoyez-le ! 407 00:32:37,856 --> 00:32:39,526 Hé, tu es le patron. 408 00:32:39,825 --> 00:32:42,605 Je suis désolé. je ne voulais pas dire pour te mordre la tête. 409 00:32:43,962 --> 00:32:46,831 Ah, oublie ça. Cela n'a pas d'importance. 410 00:32:47,299 --> 00:32:49,579 S'il était mon ami, Je pourrais faire la même chose. 411 00:32:58,310 --> 00:32:59,800 Faites-vous confiance au N’Tal ? 412 00:33:00,879 --> 00:33:02,369 Eh bien, n'est-ce pas ? 413 00:33:02,647 --> 00:33:04,077 Je ne sais pas. 414 00:33:05,016 --> 00:33:08,416 Avant de mourir, Jim a dit il a vu des groupes de N'Tal se réunir... 415 00:33:08,954 --> 00:33:11,124 échanger des données, appareils électroniques. 416 00:33:11,490 --> 00:33:13,920 Il pensait qu'ils étaient planifier quelque chose. 417 00:33:14,326 --> 00:33:16,026 Une sorte de complot en cours. 418 00:33:17,128 --> 00:33:19,437 - Puis il apparaît mort. - Exactement. 419 00:33:19,831 --> 00:33:22,051 Alors ce matin, J'ai fait une petite fouille moi-même... 420 00:33:22,434 --> 00:33:25,124 pour voir si des N'Tal ont fait visites sur Terre... 421 00:33:25,570 --> 00:33:27,620 à des fins autres que la réanimation... 422 00:33:27,973 --> 00:33:29,283 et ils ne l'ont pas fait. 423 00:33:29,541 --> 00:33:32,380 Mais plusieurs navettes de transport J'ai quitté le vaisseau mère... 424 00:33:32,844 --> 00:33:37,034 transférer du matériel électronique vers une société appelée Synergistic Technologies. 425 00:33:38,550 --> 00:33:40,540 Hé, ça appartient à un N’Tal réanimé, n’est-ce pas ? 426 00:33:42,587 --> 00:33:44,317 Tu sais, J'ai un ami à la douane. 427 00:33:44,623 --> 00:33:47,493 Je parie que je pourrais me procurer une copie de le manifeste de fret pour ces transports. 428 00:33:47,959 --> 00:33:50,389 Jeffrey, sois discret. 429 00:33:50,795 --> 00:33:52,965 Nous ne savons pas quoi nous avons affaire à. 430 00:33:53,331 --> 00:33:55,001 Ça pourrait se retourner et traitez avec nous. 431 00:33:58,270 --> 00:33:59,850 Hé, allez. Sortons-les. 432 00:34:17,121 --> 00:34:19,402 L'équipement va un entrepôt du côté sud. 433 00:34:19,791 --> 00:34:21,131 Je n’ai pas pu jeter un œil à l’intérieur. 434 00:34:21,393 --> 00:34:23,703 Il y a trop de travailleurs pendant la journée, et c'est fermé à clé la nuit. 435 00:34:24,094 --> 00:34:26,495 Une chose que j'ai entendue, c'est qu'il y a ça va être une sorte de réunion... 436 00:34:26,898 --> 00:34:28,508 s'y est tenue ce vendredi soir. 437 00:34:28,800 --> 00:34:30,880 Est-ce que votre ami à la douane trouver quelque chose ? 438 00:34:31,235 --> 00:34:32,545 D'après le manifeste du fret... 439 00:34:32,804 --> 00:34:36,434 les transports contenaient une filtration de l'air systèmes, spectromètres de gaz... 440 00:34:37,007 --> 00:34:40,607 et réservoirs sous pression contenant divers gaz rares. 441 00:34:41,179 --> 00:34:43,399 Certains terrestres, d’autres non. 442 00:34:44,849 --> 00:34:48,719 Et certains d'entre eux dans certaines combinaisons peut être extrêmement toxique pour les humains. 443 00:34:49,321 --> 00:34:51,601 Mortel. Mais surtout asphyxiants. 444 00:34:51,989 --> 00:34:53,979 Il est peu probable qu'il cause beaucoup de choses de détérioration cellulaire. 445 00:34:54,993 --> 00:34:58,243 - Mon Dieu. - Michael, qu'est-ce qu'on fait ? 446 00:35:01,900 --> 00:35:03,010 -Nancy. - Oui Monsieur? 447 00:35:03,234 --> 00:35:05,424 - Appelez-moi au bureau de la secrétaire Kelly. - Tout de suite. 448 00:35:05,804 --> 00:35:08,114 Le dernier rapport de pathologie sur Jim Heatherton est arrivé. 449 00:35:09,608 --> 00:35:11,508 Mêmes conclusions comme les trois précédents. 450 00:35:13,578 --> 00:35:16,067 Nous ne pouvons tout simplement pas le bloquer plus longtemps, Mike. 451 00:35:17,582 --> 00:35:20,132 Je ne veux pas savoir ce qui se passe au corps après son départ d'ici. 452 00:35:21,286 --> 00:35:22,596 Est-ce que c'est compris ? 453 00:35:23,955 --> 00:35:25,565 Compris. 454 00:35:27,826 --> 00:35:30,076 Laisse-moi voir si Je comprends cela, docteur. 455 00:35:30,462 --> 00:35:33,972 Ces gaz peuvent être mortels pour les humains, dans certaines combinaisons... 456 00:35:34,532 --> 00:35:37,112 mais tu n'as absolument aucune preuve qu'ils sont destinés à servir d'armes. 457 00:35:37,535 --> 00:35:38,845 Eh bien, non monsieur, mais... 458 00:35:39,104 --> 00:35:41,654 La forme naturelle du N’Tal est, en fait, gazeux, n'est-ce pas, docteur ? 459 00:35:42,073 --> 00:35:44,703 Ces gaz ne pourraient-ils pas être quelque chose nécessaire à leur survie ? 460 00:35:45,143 --> 00:35:46,893 Non, monsieur. Une fois à l'intérieur d'un corps humain... 461 00:35:47,212 --> 00:35:49,462 la physiologie du N’Tal devient entièrement humain. 462 00:35:49,848 --> 00:35:52,688 Monsieur le secrétaire, il y a des réunions en cours allumé, l'équipement est en cours de transfert. 463 00:35:53,151 --> 00:35:55,020 Tout à l'air libre, d'après ce que tu me dis. 464 00:35:55,353 --> 00:35:57,053 Et quelle meilleure façon pour détourner les soupçons ? 465 00:35:57,355 --> 00:35:59,285 Il me semble que c'est toi qui est clandestin. 466 00:35:59,624 --> 00:36:02,964 Se rôder comme si quelque chose sortait de un roman policier, à la recherche d'un acte criminel. 467 00:36:03,495 --> 00:36:06,395 Mais, pour l'amour de Dieu, soyez au moins vigilant le FBI et demandez-leur d'enquêter là-dessus. 468 00:36:06,865 --> 00:36:10,904 Docteur, vos sentiments privés sur le N’Tal sont bien connus. 469 00:36:11,536 --> 00:36:15,166 Je ne te traiterais pas de fanatique. Peut-être que le terme xénophobe est plus précis. 470 00:36:15,740 --> 00:36:18,700 Mais qu'on le veuille ou non, l'humanité n'est plus seul dans l'univers. 471 00:36:19,177 --> 00:36:21,697 Vous, nous tous, il faut s'y habituer. 472 00:36:22,113 --> 00:36:24,542 - Il ne s'agit pas de... - Quant aux accusations que vous portez... 473 00:36:24,949 --> 00:36:27,119 ils sont plus que sérieux, ils sont diffamatoires. 474 00:36:27,485 --> 00:36:29,945 Avant de pouvoir le murmurer à quiconque au FBI ou à la NSA... 475 00:36:30,355 --> 00:36:32,545 J'en aurais besoin de beaucoup plus preuves que celles que vous m'avez fournies. 476 00:36:35,126 --> 00:36:36,876 Bonjour, docteur. 477 00:36:37,195 --> 00:36:38,505 Ils ont peur. 478 00:36:39,931 --> 00:36:42,561 Ils ont toujours eu peur du N’Tal. Cela n’a pas changé. 479 00:36:43,001 --> 00:36:45,961 Ouais, mais le gouvernement est-il vraiment laissez les N'Tal s'en tirer avec des massacres... 480 00:36:46,438 --> 00:36:47,748 par peur de pire ? 481 00:36:48,006 --> 00:36:50,145 Eh bien, j'espère que non, mais je ne sais vraiment pas. 482 00:36:55,180 --> 00:36:56,609 C'est tout ce que nous avons. 483 00:36:57,716 --> 00:37:00,326 Si je ne reviens pas de cette réunion ce soir, tu apporteras ça au président. 484 00:37:00,752 --> 00:37:02,832 Utilise mon nom et mon espoir ça vaut quand même quelque chose. 485 00:37:04,823 --> 00:37:06,133 Droite. 486 00:37:09,561 --> 00:37:12,581 Oh, qu'est-ce que tu... C'est pour quoi ? 487 00:37:13,965 --> 00:37:18,125 Si mon corps apparaît, Je n’ai pas l’intention de me qualifier pour la réanimation. 488 00:37:38,923 --> 00:37:40,823 - Clair. - Très bien, allons-y. 489 00:38:25,770 --> 00:38:27,080 Hans ? 490 00:39:20,959 --> 00:39:22,919 Que fais-tu ici, mon ami ? 491 00:39:23,261 --> 00:39:24,601 Qui es-tu? 492 00:39:26,164 --> 00:39:27,974 Comment me connais-tu ? 493 00:39:31,870 --> 00:39:33,770 C'est . Kadmis. 494 00:39:37,208 --> 00:39:39,108 Vous n’en aurez pas besoin ici. 495 00:39:40,712 --> 00:39:42,022 Viens. 496 00:40:12,610 --> 00:40:14,190 Bienvenue à vous tous. 497 00:40:17,248 --> 00:40:19,858 C'est bon. En fait, puis-je la tenir ? 498 00:40:21,819 --> 00:40:24,919 C'est pour elle et pour les autres comme elle que nous avons créé cet endroit. 499 00:40:26,124 --> 00:40:28,734 Elle est humaine, tellement, très humain. 500 00:40:29,861 --> 00:40:34,111 En l'espace d'une seule génération, il ne restera plus de N’Tal. 501 00:40:34,766 --> 00:40:39,456 Nos enfants et les enfants de nos enfants seront tous humains. 502 00:40:40,171 --> 00:40:42,830 Et quand ceux d'entre nous qui a immigré ici finit par mourir... 503 00:40:43,975 --> 00:40:46,165 le N’Tal cessera d’exister en tant que race. 504 00:40:47,845 --> 00:40:49,544 Mais nous pouvons amener nos enfants ici. 505 00:40:49,847 --> 00:40:52,947 Pour leur montrer où leurs parents et leurs grands-parents sont venus. 506 00:40:53,451 --> 00:40:56,201 Montre-leur ce petit peu de beauté c’était N’Tala. 507 00:40:56,654 --> 00:41:00,664 Peut-être apprendront-ils à apprécier la beauté de cette planète... 508 00:41:01,292 --> 00:41:03,072 notre planète d'adoption, la Terre. 509 00:41:03,394 --> 00:41:06,323 Et j'espère qu'ils apprendront de nos erreurs. 510 00:41:06,798 --> 00:41:11,517 Maintenant, préparons-nous tous à honorer notre passé et priez pour notre avenir. 511 00:41:17,709 --> 00:41:19,379 Bienvenue à la maison. 512 00:41:24,816 --> 00:41:26,955 Incroyable. C'est comme à la maison. 513 00:41:30,355 --> 00:41:32,665 L'ambiance n'est pas tout à fait la même... 514 00:41:33,057 --> 00:41:35,426 et, comme vous pouvez le constater, certaines plantes et la végétation sont indigènes. 515 00:41:35,827 --> 00:41:40,017 D'autres ont été génétiquement modifiés pour ressemblent à ceux indigènes de N’Tala. 516 00:41:41,399 --> 00:41:44,799 Et comme on dit ici sur Terre, c'est la pensée qui compte. 517 00:41:48,539 --> 00:41:51,289 Je n'y ai jamais pensé ce que cela signifiait pour vous en tant que course. 518 00:41:51,743 --> 00:41:54,523 Nous non plus, jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 519 00:41:56,447 --> 00:41:57,907 Et maintenant, au milieu de cette beauté... 520 00:41:58,182 --> 00:42:02,221 disons adieu à notre passé et au monde de notre naissance. 521 00:42:05,356 --> 00:42:06,556 Dr Alders. 522 00:42:09,327 --> 00:42:10,937 Nous feriez-vous l’honneur de nous rejoindre ? 523 00:42:11,229 --> 00:42:13,038 Je ne le mérite pas. 524 00:42:13,364 --> 00:42:16,434 Non, Michel. Aucun de nous est innocent ici. Viens. 525 00:42:17,802 --> 00:42:21,312 Tu sais, ça prend beaucoup de temps pour les anciennes façons de mourir. 526 00:42:22,507 --> 00:42:25,437 Mais je pense que nous devrions être heureux qu'ils finissent par mourir, n'est-ce pas ? 527 00:42:26,544 --> 00:42:29,794 - Voulez-vous nous aider ? Aide-nous à dire au revoir ? - S'il te plaît. 528 00:42:37,255 --> 00:42:41,295 Et si tu te réveillais vers un monde différent demain ? 529 00:42:41,926 --> 00:42:43,596 Un monde d'envahisseurs. 530 00:42:43,895 --> 00:42:49,134 Voudrais-tu élever la voix avec les extraterrestres dans un chant de souvenir et de regret... 531 00:42:49,934 --> 00:42:52,514 dire adieu à un monde disparu ? 532 00:42:53,638 --> 00:42:58,148 Ou lutteriez-vous contre ceux qui pourrait finalement nous aider.